1 00:00:52,053 --> 00:00:53,930 Τι στο καλό κάνεις εδώ 2 00:00:54,139 --> 00:00:55,265 στη Βρετανική Κολομβία, πατέρα; 3 00:00:55,473 --> 00:00:57,142 Καταλαβαίνω πώς μπορείς... 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,728 μπορεί να έχετε μερικές ερωτήσεις για μένα. 5 00:00:59,936 --> 00:01:01,187 Μερικές ερωτήσεις; 6 00:01:01,396 --> 00:01:02,939 Βάζετε στοίχημα ότι έχω μερικά. 7 00:01:03,148 --> 00:01:04,482 Αν μου δώσεις μια στιγμή εδώ, 8 00:01:04,691 --> 00:01:06,901 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ανέβω με εξήγηση. 9 00:01:07,110 --> 00:01:08,445 Αχα! 10 00:01:08,653 --> 00:01:10,447 Ωχ! Ω! Ω! 11 00:01:11,698 --> 00:01:13,158 Πιστεύω μια εξήγηση είναι εντάξει, 12 00:01:13,366 --> 00:01:14,784 αλλά τώρα μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή. 13 00:01:14,993 --> 00:01:17,871 Γιατί με πυροβολούν; Πρέπει να φταις εσύ. 14 00:01:18,079 --> 00:01:19,622 δικό μου λάθος; 15 00:01:19,831 --> 00:01:20,707 Αν δεν ήσουν εσύ, 16 00:01:20,915 --> 00:01:23,626 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ βγαίνοντας εδώ για μια στιγμή. 17 00:01:23,835 --> 00:01:27,464 Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 18 00:01:27,672 --> 00:01:29,632 Πιστεύω τη δέσμευσή σου στην έρευνα της δολοφονίας 19 00:01:29,841 --> 00:01:30,967 ήταν εξίσου σημαντικός παράγοντας. 20 00:01:31,176 --> 00:01:33,595 Ήταν, τώρα; 21 00:01:40,643 --> 00:01:42,854 - Πρωί, κύριε. - Καλημέρα, Γιώργο. 22 00:01:43,062 --> 00:01:44,105 Αυτό φαίνεται να είναι ένα ατύχημα. 23 00:01:44,314 --> 00:01:45,440 Δεν θα σε είχα καλέσει καθόλου, 24 00:01:45,648 --> 00:01:46,691 εκτός από εσάς που σας ζητήθηκε με το όνομα. 25 00:01:46,900 --> 00:01:47,734 Από ποιον; 26 00:01:47,942 --> 00:01:49,903 Δεν έχω γνωρίσει τον κοπέλα. Ο Χίγκινς έχει. 27 00:01:50,111 --> 00:01:50,945 Λοιπόν, όποιος κι αν είναι, 28 00:01:51,154 --> 00:01:52,947 θα πρέπει να περιμένει μέχρι να δω το θύμα. 29 00:01:53,156 --> 00:01:54,449 Έχουμε όνομα; 30 00:01:54,657 --> 00:01:56,618 Χάμφρεϊ Μπριν. Είναι γεωλόγος. 31 00:01:56,826 --> 00:01:58,203 Γεωλόγος. 32 00:01:58,411 --> 00:02:02,332 Επίσης φαίνεται να είναι ένας άπληστος συλλέκτης πεταλούδων. 33 00:02:02,540 --> 00:02:05,210 Spicebush swallowtail. Εξαιρετικά σπάνιο. 34 00:02:05,418 --> 00:02:07,128 Λοιπόν, θα φαινόταν έπεσε από το παράθυρο 35 00:02:07,337 --> 00:02:08,838 την ώρα που το συλλαμβάνει, κύριε. 36 00:02:09,047 --> 00:02:11,257 Χμμ. 37 00:02:11,466 --> 00:02:12,550 Κύριε. 38 00:02:12,759 --> 00:02:15,053 Μου δόθηκε εντολή να μην επιτρέψω τίποτα να διαταραχθεί. 39 00:02:15,261 --> 00:02:17,597 Με την εξουσία τίνος, Χένρι; 40 00:02:18,723 --> 00:02:22,101 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτά πολύ έντονες παρατηρήσεις. 41 00:02:22,310 --> 00:02:23,770 Εκτιμούμε πολύ τη βοήθεια 42 00:02:23,978 --> 00:02:26,314 ενός ενημερωμένου και ευσυνείδητος πολίτης. 43 00:02:26,523 --> 00:02:29,734 Αχ, ντετέκτιβ Μέρντοκ, υποθέτω. 44 00:02:29,943 --> 00:02:30,819 Ναι, είμαι. 45 00:02:31,027 --> 00:02:32,153 Και ποιος μπορεί να είσαι; 46 00:02:32,362 --> 00:02:35,031 Λοχίας Jasper Linney, της Βορειοδυτικής Έφιππης Αστυνομίας, 47 00:02:35,240 --> 00:02:36,115 στην υπηρεσία σας. 48 00:02:36,324 --> 00:02:38,409 Τι ακριβώς κάνεις; 49 00:02:38,618 --> 00:02:41,704 Συνεντεύξεις γείτονες του θύματος. 50 00:02:41,913 --> 00:02:44,207 Και θα χαρώ να μοιραστώ σημειώσεις της συνέντευξης μου μαζί σας 51 00:02:44,415 --> 00:02:45,250 σε εύθετο χρόνο. 52 00:02:45,458 --> 00:02:48,670 Αλλά πρώτα πρέπει να μάθουμε τι μπορούμε από το σώμα. 53 00:02:48,878 --> 00:02:50,922 Εμείς; 54 00:02:51,130 --> 00:02:52,382 Δεν υπάρχει «εμείς». 55 00:02:52,590 --> 00:02:54,676 Η Βορειοδυτική Έφιππη Αστυνομία δεν έχει δικαιοδοσία εδώ. 56 00:02:54,884 --> 00:02:57,095 Τώρα, πρέπει να επιμείνω μια εξήγηση αμέσως. 57 00:02:57,303 --> 00:02:59,305 Το θύμα φέρεται να έπεσε 58 00:02:59,514 --> 00:03:00,974 από το παράθυρο του τρίτου ορόφου -- 59 00:03:01,182 --> 00:03:03,393 Μια εξήγηση για το τι κάνεις εδώ 60 00:03:03,601 --> 00:03:05,395 και γιατί εισαγάγατε τον εαυτό σας σε αυτή την περίπτωση. 61 00:03:05,603 --> 00:03:07,397 Φυσικά. 62 00:03:07,605 --> 00:03:09,274 Ερευνώ έναν φόνο. 63 00:03:09,482 --> 00:03:10,733 Ένας φόνος; 64 00:03:10,942 --> 00:03:12,569 Οπου; Οταν; 65 00:03:12,777 --> 00:03:15,321 Πριν από έξι μέρες, στο Chilliwack Landing, Βρετανική Κολομβία. 66 00:03:15,530 --> 00:03:18,241 - Βρετανική Κολομβία; - Ναι. 67 00:03:18,449 --> 00:03:20,869 Και πιστεύεις αυτόν τον θάνατο στη Βρετανική Κολομβία 68 00:03:21,077 --> 00:03:23,037 να σχετίζεται με κάποιο τρόπο στον κύριο Μπριν; 69 00:03:23,246 --> 00:03:24,289 το κάνω. 70 00:03:24,497 --> 00:03:26,499 βλέπω. 71 00:03:26,708 --> 00:03:29,002 Λοχία, πρέπει να επιμείνω που τερματίζεις 72 00:03:29,210 --> 00:03:32,046 την παρέμβασή σας σε αυτήν την έρευνα αμέσως 73 00:03:32,255 --> 00:03:34,424 και κρατήστε τον εαυτό σας διαθέσιμο για ανάκριση. 74 00:03:34,632 --> 00:03:36,259 Φυσικά. 75 00:03:36,467 --> 00:03:38,678 Και θα απαιτήσω την παρουσία σας 76 00:03:38,887 --> 00:03:41,598 και για συνέντευξη, Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 77 00:03:48,938 --> 00:03:49,939 Πιστεύω τον σκοπευτή 78 00:03:50,148 --> 00:03:52,901 είναι περίπου 30 μέτρα μακριά από εμάς προς τα νοτιοδυτικά. 79 00:03:53,109 --> 00:03:55,528 Οι σουτέρ -- Και υπάρχουν τουλάχιστον τρεις από αυτούς -- 80 00:03:55,737 --> 00:03:58,281 είναι περίπου 45 μέτρα από εδώ προς τα νοτιοανατολικά. 81 00:04:00,366 --> 00:04:03,912 Για όνομα του Χριστού, πυροβολούν μπροστά. 82 00:04:04,120 --> 00:04:06,080 Πρέπει να βγούμε από πίσω. 83 00:04:10,043 --> 00:04:12,670 Εντάξει, παιδιά, ορίστε. 84 00:04:12,879 --> 00:04:14,631 Εντάξει. Ετοιμος; 85 00:04:20,428 --> 00:04:21,387 Πίσω! 86 00:04:21,596 --> 00:04:24,557 Λοιπόν, ιδιοφυΐες, μοιάζει έχουμε τέσσερις σουτέρ 87 00:04:24,766 --> 00:04:26,309 εκεί έξω τώρα, έτσι δεν είναι; 88 00:04:26,517 --> 00:04:29,395 Και όλοι μας θέλουν νεκρούς. 89 00:04:40,239 --> 00:04:41,074 Αγόρια. 90 00:04:41,282 --> 00:04:43,493 Είμαι θανατηφόρος με όπλο. 91 00:04:43,701 --> 00:04:45,828 Δώσε μας ένα. 92 00:04:46,037 --> 00:04:49,582 Το πλαϊνό όπλο μου είναι ολόκληρο το οπλοστάσιό μας, φοβάμαι. 93 00:04:49,791 --> 00:04:51,876 Τι; Δεν έφερες όπλο; 94 00:04:52,085 --> 00:04:54,462 Τι είδους χαλκός είσαι; 95 00:04:54,671 --> 00:04:57,090 Στο Τορόντο, αστυνομικοί ντετέκτιβ μην κουβαλάτε πλευρικά όπλα. 96 00:04:57,298 --> 00:04:59,759 Επιπλέον, χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου της έκπτωσης για την επίλυση του εγκλήματος. 97 00:04:59,968 --> 00:05:04,138 Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν το σκέφτηκες να φέρει ένα όπλο. 98 00:05:04,347 --> 00:05:07,475 Θα μπορούσα να σας προτείνω να προσπαθήσετε να σκεφτείτε για κάτι πιο παραγωγικό; 99 00:05:07,684 --> 00:05:10,770 Ίσως ένας τρόπος της βραδιάς οι πιθανότητες; 100 00:05:10,979 --> 00:05:14,399 Ξέρεις τι; Τρυπούσα τριγύρω στο γραφείο εξόρυξης. 101 00:05:14,607 --> 00:05:16,484 Πήραν εκρηκτικά εκεί μέσα. 102 00:05:16,693 --> 00:05:18,778 Εκρηκτικά; 103 00:05:18,987 --> 00:05:21,030 Αυτό μπορεί να μας δώσει μια ευκαιρία μάχης, ε; 104 00:05:21,239 --> 00:05:22,907 Αν είναι ακόμα καλά. 105 00:05:23,116 --> 00:05:26,536 Ποιος ξέρει πόσο χρονών είναι; 106 00:05:26,744 --> 00:05:28,246 Τι κάνεις; 107 00:05:28,454 --> 00:05:30,540 Θα τους βάλω ένα πιρούνι; 108 00:05:30,748 --> 00:05:33,584 Α, ήταν έτσι σε όλη τη διαδρομή από το Τορόντο. 109 00:05:35,670 --> 00:05:36,921 Ναι, ονειρεύεσαι, δεν είσαι; 110 00:05:37,130 --> 00:05:38,423 Ήσουν έτσι ως μικρό παιδί. 111 00:05:38,631 --> 00:05:43,177 Είναι σαν να σκέφτεται κάτι, ή ίσως κάποιος, 112 00:05:43,386 --> 00:05:45,972 εκτός από αυτή την περίπτωση. 113 00:05:53,187 --> 00:05:54,230 Ωχ. 114 00:05:55,565 --> 00:05:58,818 Σας ευχαριστώ για ένα απολύτως συναρπαστική εμπειρία. 115 00:05:59,027 --> 00:06:01,821 Ω, ήταν πραγματικά χαρά μου. 116 00:06:02,030 --> 00:06:03,614 Θα το ξανακάνουμε αργότερα; 117 00:06:03,823 --> 00:06:05,241 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 118 00:06:05,450 --> 00:06:07,827 Ως τότε. 119 00:06:12,832 --> 00:06:15,126 Τι έχεις για μένα, ντετέκτιβ, αυτή τη λαμπρή μέρα; 120 00:06:15,334 --> 00:06:18,463 Μια πτώση από παράθυρο τρίτου ορόφου. 121 00:06:18,671 --> 00:06:20,339 Το αποτέλεσμα μιας φαινομενικής υπερβολική προσπάθεια 122 00:06:20,548 --> 00:06:21,966 στη σύλληψη μιας πεταλούδας. 123 00:06:22,175 --> 00:06:23,676 Ατύχημα; 124 00:06:23,885 --> 00:06:26,888 σας διαβεβαιώνω αυτό δεν ήταν τυχαίο. 125 00:06:27,096 --> 00:06:30,433 Λοχίας Jasper Linney, κυρία, στην υπηρεσία σας. 126 00:06:30,641 --> 00:06:32,935 Δρ Τζούλια Όγκντεν. 127 00:06:33,144 --> 00:06:34,937 Και γιατί νομίζεις αυτός ο άνθρωπος δολοφονήθηκε; 128 00:06:35,146 --> 00:06:36,898 Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι αυτό ήταν φόνος. 129 00:06:37,106 --> 00:06:39,275 Δεν υπάρχουν σημάδια του σπασίματος και της εισόδου. 130 00:06:39,484 --> 00:06:40,610 Χωρίς ίχνη μέσα ή έξω. 131 00:06:40,818 --> 00:06:41,944 Και η οικονόμος του θύματος 132 00:06:42,153 --> 00:06:43,654 επιμένει ότι τίποτα ταράχτηκε. 133 00:06:43,863 --> 00:06:46,199 Κι όμως πρέπει να επιμείνω ότι περιποιείστε τον κύριο Μπρίν 134 00:06:46,407 --> 00:06:48,159 ως θύμα ενός αποτρόπαιου εγκλήματος. 135 00:06:48,367 --> 00:06:49,911 Με βάση τι; 136 00:06:50,119 --> 00:06:51,412 Το άλλο θύμα. 137 00:06:51,621 --> 00:06:53,706 Υπάρχει άλλο θύμα; 138 00:06:53,915 --> 00:06:55,208 Τι λες; 139 00:06:55,416 --> 00:06:58,336 Η χελιδονουρά του μπαχαρικού. 140 00:06:58,544 --> 00:07:01,172 Δολοφονήθηκε επίσης. 141 00:07:07,929 --> 00:07:11,182 Πιστεύω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα άφθονα καθαρά. 142 00:07:11,390 --> 00:07:13,434 Όλα ξεκίνησαν με τον θάνατο του Uriah Doakes 143 00:07:13,643 --> 00:07:14,519 στη Βρετανική Κολομβία. 144 00:07:14,727 --> 00:07:19,148 Ο κ. Ντόακες εθεάθη τελευταία φορά στην παρέα του κ. Humphrey Breen. 145 00:07:19,357 --> 00:07:21,609 Δοκιμαστής, ο κ. Ντόακες προσλήφθηκε από τον κύριο Breen, 146 00:07:21,818 --> 00:07:23,736 πιο πιθανό να αξιολογήσει ένα δείγμα μεταλλεύματος. 147 00:07:23,945 --> 00:07:26,531 Και πώς ακριβώς έγινε Ο κύριος Ντόακες πεθάνει, λοχία; 148 00:07:26,739 --> 00:07:27,573 Αχ. 149 00:07:27,782 --> 00:07:30,827 Εκεί είναι που έχει σημασία γίνει εξαιρετικά ενδιαφέρον. 150 00:07:31,035 --> 00:07:34,622 έχω εδώ η ιατροδικαστική έκθεση. 151 00:07:34,831 --> 00:07:36,874 Αν θέλετε. 152 00:07:39,877 --> 00:07:41,587 Ο κύριος Doakes ήταν μεθυσμένος, 153 00:07:41,796 --> 00:07:43,506 δυστυχώς λιποθύμησε σε σιδηροδρομικές γραμμές. 154 00:07:43,714 --> 00:07:45,049 Άλλος ένας πρόωρος θάνατος. 155 00:07:45,258 --> 00:07:47,009 Αλλά τυχαίο, φαίνεται. 156 00:07:47,218 --> 00:07:48,719 Α, αλλά βλέπεις, 157 00:07:48,928 --> 00:07:53,224 Ο κύριος Ντόακες δεν είχε αγγίξει μια πτώση στα χρόνια. 158 00:07:53,432 --> 00:07:55,601 Μια στιγμή αδυναμίας, ίσως. 159 00:07:55,810 --> 00:07:56,644 Πιθανώς. 160 00:07:56,853 --> 00:07:59,188 Αλλά με βάση την αυστηρότητα, Υποψιάζομαι ότι ήταν νεκρός 161 00:07:59,397 --> 00:08:01,899 πριν ακόμη βρει τον εαυτό του σε αυτές τις γραμμές του τρένου. 162 00:08:02,108 --> 00:08:04,360 Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό σε αυτή την έκθεση. 163 00:08:04,569 --> 00:08:07,405 Βασίζω αυτή την υπόθεση στην προσωπική μου εξέταση 164 00:08:07,613 --> 00:08:10,158 του αριστερού βραχίονα του κ. Ντόακες στον τόπο του εγκλήματος. 165 00:08:10,366 --> 00:08:12,827 Το αριστερό του χέρι; Λοχία, γιατί το αριστερό του χέρι; 166 00:08:13,035 --> 00:08:15,288 Γιατί αυτό ήταν το μεγαλύτερο μέρος του κ. Ντόακες ακόμη άθικτη. 167 00:08:15,496 --> 00:08:17,665 Λοιπόν, δηλαδή εξαιρετικά ενδιαφέρον. 168 00:08:17,874 --> 00:08:20,918 Το μπράτσο του κ. Ντόακς ήταν εγκλωβισμένο σε μέρος ενός σακακιού. 169 00:08:21,127 --> 00:08:23,504 Σε μια τσέπη ήταν μια επαγγελματική κάρτα 170 00:08:23,713 --> 00:08:27,091 με το όνομα και τη διεύθυνση ενός αστυνομικού του Τορόντο. 171 00:08:27,300 --> 00:08:31,345 Ένας ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 172 00:08:34,974 --> 00:08:38,144 Περίεργος. Δεν έχω ξανασυναντήσει αυτόν τον άνθρωπο. 173 00:08:38,352 --> 00:08:39,937 Παρόλα αυτά, κύριε, είχε την κάρτα σου, 174 00:08:40,146 --> 00:08:41,606 και αυτό είναι επίσης εξαιρετικά ενδιαφέρον. 175 00:08:41,814 --> 00:08:43,482 Ευχαριστώ Γιώργο. 176 00:08:43,691 --> 00:08:46,485 Έτσι, με βάση αυτό, αποφασίσατε να ταξιδέψετε μέχρι το Τορόντο 177 00:08:46,694 --> 00:08:47,528 να ερευνήσει; 178 00:08:47,737 --> 00:08:50,114 Έχω δώσει μια υπόσχεση τιμής στον εαυτό μου. 179 00:08:50,323 --> 00:08:53,284 Όταν διαπράττεται ένα έγκλημα, Πάντα θα παίρνω τον άνθρωπό μου. 180 00:08:55,036 --> 00:08:57,121 - Μέρντοκ. - Επιθεωρητής. 181 00:08:57,330 --> 00:09:00,124 Μια λέξη. 182 00:09:05,129 --> 00:09:06,088 Μόλις είχα μια γρήγορη κουβέντα 183 00:09:06,297 --> 00:09:08,007 με τον λοχία Linney's διοικητής. 184 00:09:08,216 --> 00:09:10,593 Ζήτησε να του παρατείνουμε κάθε ευγένεια 185 00:09:10,801 --> 00:09:12,303 ενώ κοιτάμε στον θάνατο του Μπριν. 186 00:09:12,511 --> 00:09:15,223 Κύριε, θα βάλω τα δυνατά μου να συνεργαστεί με τον λοχία, 187 00:09:15,431 --> 00:09:18,059 αλλά πρέπει να θυμάται ότι είναι στη δικαιοδοσία μας. 188 00:09:18,267 --> 00:09:21,270 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα για να του το θυμίσει αυτό. 189 00:09:21,479 --> 00:09:24,190 Ναι, μπορείτε, κύριε. 190 00:09:24,398 --> 00:09:26,442 Και είπε επίσης ότι ενώ είναι ενοχλητικό, 191 00:09:26,651 --> 00:09:28,027 ο άντρας δεν έχει σχεδόν ποτέ λάθος. 192 00:09:29,654 --> 00:09:32,156 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι πρέπει να αντέξω με τέτοιου είδους συμπεριφορά 193 00:09:32,365 --> 00:09:34,492 σε τακτική βάση. 194 00:09:34,700 --> 00:09:36,118 Κι όμως με κάποιο τρόπο μπορώ. 195 00:09:36,327 --> 00:09:37,578 Κύριε. 196 00:09:37,787 --> 00:09:40,498 Έχω σκεφτεί για τη δήλωση του λοχία Λίνι 197 00:09:40,706 --> 00:09:42,583 ότι «παίρνει πάντα τον άνθρωπό του». 198 00:09:42,792 --> 00:09:44,418 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 199 00:09:44,627 --> 00:09:45,962 Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να κάνει ένα πιασάρικο σύνθημα 200 00:09:46,170 --> 00:09:47,421 για εμάς εδώ στο Σταθμό Τέσσερα. 201 00:09:47,630 --> 00:09:48,756 Δεν νομίζω, Γιώργο. 202 00:09:48,965 --> 00:09:50,800 Αλλά, κύριε, παίρνουμε πάντα τον άνθρωπό μας. 203 00:09:51,008 --> 00:09:54,387 Ναι, αλλά δεν νιώθουμε την ανάγκη να το καμαρώνεις. 204 00:09:54,595 --> 00:09:55,805 Πού είναι ο λοχίας Λίνι; 205 00:09:56,013 --> 00:09:57,390 Πάει στο νεκροτομείο, κύριε. 206 00:09:57,598 --> 00:09:59,558 Το νεκροτομείο. 207 00:09:59,767 --> 00:10:01,560 Ναι, ήθελε να δει αν μπορούσε να βοηθήσει 208 00:10:01,769 --> 00:10:02,812 στον γιατρό Όγκντεν. 209 00:10:03,020 --> 00:10:05,564 Φυσικά και το έκανε. 210 00:10:07,483 --> 00:10:09,485 Επιθεωρητής, κάνει ο λοχίας Λίνεϊ 211 00:10:09,694 --> 00:10:12,196 σου θυμίζει κανέναν συγκεκριμένα; 212 00:10:12,405 --> 00:10:13,739 Ναι, το κάνει. 213 00:10:13,948 --> 00:10:17,201 Ανησυχητικά έτσι. 214 00:10:19,787 --> 00:10:22,248 Λοιπόν, συμφωνείτε με την υποψία μου; 215 00:10:22,456 --> 00:10:23,457 Στο ανεκπαίδευτο μάτι, 216 00:10:23,666 --> 00:10:26,335 δεν υπάρχει ένδειξη για αυτό έχει διαπραχθεί έγκλημα. 217 00:10:26,544 --> 00:10:29,839 Ω, ντετέκτιβ, ελάτε μαζί μας. 218 00:10:30,047 --> 00:10:31,841 Θα σας ενδιαφέρει να μάθετε έχω διαπιστώσει 219 00:10:32,049 --> 00:10:34,135 ένα από τα θύματά μας δολοφονήθηκε. 220 00:10:34,343 --> 00:10:35,886 Υπάρχει την παραμικρή πιθανότητα 221 00:10:36,095 --> 00:10:38,264 είναι ο κύριος Μπριν; 222 00:10:39,181 --> 00:10:41,350 Υπάρχει μια μικρή εσοχή 223 00:10:41,559 --> 00:10:45,438 όπου ο θώρακας της πεταλούδας έχει τσιμπηθεί. 224 00:10:45,646 --> 00:10:48,524 Εξήγησε ο λοχίας Λίνι είναι μια μέθοδος που χρησιμοποιούν οι συλλέκτες 225 00:10:48,733 --> 00:10:49,692 για να αναισθητοποιήσουν τα δείγματά τους. 226 00:10:49,900 --> 00:10:51,444 Θα υπάρξει λοιπόν καμία ορατή ζημιά 227 00:10:51,652 --> 00:10:53,112 όταν το πλάσμα εκτίθεται στην οθόνη. 228 00:10:53,321 --> 00:10:55,156 Ναι, είμαι οικείος με την πρακτική. 229 00:10:55,364 --> 00:10:57,158 Λοιπόν, ήξερα ότι υπήρχε κάτι δεν πάει καλά 230 00:10:57,366 --> 00:10:58,701 όταν μύρισα πικραμύγδαλα, 231 00:10:58,909 --> 00:11:00,870 υποδηλώνει δηλητηρίαση από κυανιούχο κάλιο. 232 00:11:01,078 --> 00:11:03,497 Τώρα, μόνο μια στιγμή. Ο κύριος Μπριν δεν είχε τέτοια μυρωδιά. 233 00:11:03,706 --> 00:11:05,166 Και παραπέρα, θα ήταν κοκκινωπό χρώμα -- 234 00:11:05,374 --> 00:11:09,503 Αναφερόταν ο λοχίας Λίνι στην πεταλούδα, όχι στον κύριο Μπριν. 235 00:11:09,712 --> 00:11:12,673 Οι λεπιδοπτέρηδες χρησιμοποιούν συχνά κυανιούχο κάλιο 236 00:11:12,882 --> 00:11:14,216 σε κρυσταλλική μορφή 237 00:11:14,425 --> 00:11:16,177 στο κάτω μέρος από βάζα που σκοτώνουν πεταλούδες. 238 00:11:16,385 --> 00:11:18,596 Στην πραγματικότητα, ρίχνουν νερό πάνω από τους κρυστάλλους 239 00:11:18,804 --> 00:11:19,972 μέσα από το γύψο του Παρισιού, 240 00:11:20,181 --> 00:11:22,767 απελευθέρωση αερίου κυανίου που σκοτώνει τις πεταλούδες. 241 00:11:22,975 --> 00:11:25,311 Όπως και να έχει, κύριοι, 242 00:11:25,519 --> 00:11:27,897 πόσο συχνά κάνει ένας συλλέκτης έχουν την καλή τύχη 243 00:11:28,105 --> 00:11:30,608 της σύλληψης μιας πεταλούδας είναι ήδη νεκρό; 244 00:11:33,486 --> 00:11:36,072 Ο κύριος Μπριν σπρώχνεται λοιπόν έξω από το παράθυρο, λοιπόν; 245 00:11:36,280 --> 00:11:41,035 Και η πεταλούδα φύτεψε στο δίχτυ για να καθησυχάσουμε τις υποψίες μας. 246 00:11:41,243 --> 00:11:44,580 Οπότε πρέπει να συνεχίσω η εξέτασή μου για τον κ. Breen. 247 00:11:46,040 --> 00:11:48,834 Λοιπόν, ανυπομονώ στα αποτελέσματά σας, γιατρέ. 248 00:11:49,043 --> 00:11:50,753 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 249 00:11:54,173 --> 00:11:56,175 Υπάρχει κάτι άλλο, ντετέκτιβ; 250 00:11:56,384 --> 00:11:57,218 Ναι, υπάρχει. 251 00:11:57,426 --> 00:12:00,179 Ήλπιζα να συζητήσω ένα συγκεκριμένο θέμα μαζί σου. 252 00:12:00,388 --> 00:12:01,847 Φυσικά. 253 00:12:02,056 --> 00:12:06,018 Το θέμα είναι προσωπικής φύσης. 254 00:12:06,227 --> 00:12:08,020 βλέπω. 255 00:12:08,229 --> 00:12:10,648 Ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε να συμβουλευτείτε Κυρία Τζόουνς. 256 00:12:10,856 --> 00:12:12,858 Αυτό είναι μέρος αυτού Ήθελα να συζητήσουμε. 257 00:12:13,067 --> 00:12:14,735 Ω; 258 00:12:14,944 --> 00:12:17,029 Αχ, Τζούλια. Αχ, Μέρντοκ. 259 00:12:17,238 --> 00:12:18,739 κύριε Πάουντσετ. 260 00:12:18,948 --> 00:12:21,492 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 261 00:12:21,700 --> 00:12:23,244 Όχι, καθόλου. 262 00:12:23,452 --> 00:12:25,287 Μόλις έφευγα. 263 00:12:25,496 --> 00:12:27,790 Ίσως θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε αυτό σε άλλη στιγμή; 264 00:12:27,998 --> 00:12:31,335 Ναι, φυσικά. 265 00:12:34,463 --> 00:12:38,467 Ο Χάμφρεϊ ήταν παθιασμένος για τις πεταλούδες του. 266 00:12:38,676 --> 00:12:41,595 Υποθέτω ότι αν έπρεπε να πεθάνει, 267 00:12:41,804 --> 00:12:44,890 αυτός είναι ο τρόπος θα είχε επιλέξει να πάει. 268 00:12:45,099 --> 00:12:48,394 Αλλά γιατί στον κόσμο είναι η αστυνομία κοιτάζοντας τον θάνατό του; 269 00:12:48,602 --> 00:12:51,730 διερευνώ πιθανότητα φάουλ. 270 00:12:51,939 --> 00:12:53,274 αναρωτιόμουν αν γνωρίζετε κάποιον 271 00:12:53,482 --> 00:12:54,316 θέλοντας να του κάνει κακό. 272 00:12:54,525 --> 00:12:57,069 Όχι, κανένας. 273 00:12:57,278 --> 00:12:58,529 Αυτός σίγουρα ποτέ δεν μίλησε για τίποτα 274 00:12:58,737 --> 00:12:59,947 που θα μπορούσε κανείς να ερμηνεύσει με αυτόν τον τρόπο. 275 00:13:00,156 --> 00:13:02,491 Γνωρίζετε έναν κύριο Uriah Doakes; 276 00:13:02,700 --> 00:13:03,534 Doakes, ο μετρητής. 277 00:13:03,742 --> 00:13:05,536 Έχει κάποια σχέση με αυτό; 278 00:13:05,744 --> 00:13:09,373 Σκοτώθηκε λίγο μετά τη συνάντηση με τον κύριο Μπρίν. 279 00:13:09,582 --> 00:13:11,167 Έχετε καμιά ιδέα γιατί μπορεί να συναντήθηκαν οι δύο; 280 00:13:11,375 --> 00:13:12,418 Φυσικά. 281 00:13:12,626 --> 00:13:14,879 Ο Χάμφρεϊ προσέλαβε τον Ντόακς να κάνει μια ανεξάρτητη αξιολόγηση 282 00:13:15,087 --> 00:13:15,963 δείγματος μεταλλεύματος. 283 00:13:16,172 --> 00:13:19,175 Α, και αυτό το δείγμα μεταλλεύματος, τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό; 284 00:13:19,383 --> 00:13:22,178 Ήταν για την Arkona Mines. 285 00:13:22,386 --> 00:13:25,723 Δείγμα από τη λειτουργία τους στο Pringle Creek. 286 00:13:25,931 --> 00:13:29,310 Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο σχετικά με αυτό το δείγμα μεταλλεύματος; 287 00:13:29,518 --> 00:13:31,395 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 288 00:13:31,604 --> 00:13:32,646 Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο συνηθισμένο 289 00:13:32,855 --> 00:13:35,149 που ο Χάμφρεϊ δεν ασχολήθηκε καν αναφέροντας τις λεπτομέρειες 290 00:13:35,357 --> 00:13:37,902 όταν επέστρεψε. 291 00:13:39,528 --> 00:13:42,323 Λοιπόν, έχουμε δύο άντρες σκοτώθηκε μυστηριωδώς. 292 00:13:42,531 --> 00:13:44,074 Συνδέεται με δείγμα μεταλλεύματος. 293 00:13:44,283 --> 00:13:46,202 Αυτό είναι προφανώς μικρής σημασίας. 294 00:13:46,410 --> 00:13:48,370 Δεν με νοιάζει τι λες. Δεν έχουμε αρουραίους, 295 00:13:48,579 --> 00:13:49,747 και δεν θα με ξεγελάσουν να πληρώσει για κάτι 296 00:13:49,955 --> 00:13:53,375 δεν χρειαζόμαστε καν. Τώρα, μαζί σου! 297 00:13:54,335 --> 00:13:55,711 Μπορώ να βοηθήσω, κυρία; 298 00:13:55,920 --> 00:13:57,838 Δεν χρειάζομαι να κολλάς η μύτη σου μέσα 299 00:13:58,047 --> 00:13:59,298 εκεί που δεν ανήκει. 300 00:14:00,966 --> 00:14:05,763 Ναι, καλά, που ήμασταν, ντετέκτιβ; 301 00:14:05,971 --> 00:14:08,182 Δύο άνδρες που συνδέονται με ένα δείγμα μεταλλεύματος. 302 00:14:08,390 --> 00:14:09,934 Και όπου υπάρχουν δείγματα μεταλλεύματος, υπάρχει συχνά... 303 00:14:10,142 --> 00:14:11,101 Μεγάλα λεφτά. 304 00:14:11,310 --> 00:14:13,270 Πιστέψτε με, εκεί είναι αυτή η περίπτωση θα μας οδηγήσει. 305 00:14:13,479 --> 00:14:16,649 Ωστόσο, αυτά τα δείγματα μεταλλεύματος είχαν προφανώς μικρή αξία. 306 00:14:16,857 --> 00:14:18,192 Ή έτσι λέει αυτός ο Vanderlay. 307 00:14:18,400 --> 00:14:19,652 Θα μιλούσε για κίνητρο. 308 00:14:19,860 --> 00:14:21,362 Τι άλλο έχουμε να συνεχίσουμε; 309 00:14:21,570 --> 00:14:22,821 Ο τρόπος λειτουργίας του δολοφόνου. 310 00:14:23,030 --> 00:14:25,157 Καλά σκηνοθετημένο, καλά ερευνημένο. 311 00:14:25,366 --> 00:14:27,618 Δολοφονία με προσωπική πινελιά. 312 00:14:27,826 --> 00:14:29,537 Ο δολοφόνος διασκεδάζει. 313 00:14:29,745 --> 00:14:31,622 υποθέτω. 314 00:14:31,830 --> 00:14:34,542 Αυτό έχει αρχίσει να μου το θυμίζει από κάτι. 315 00:14:34,750 --> 00:14:36,001 πάω να φτιάξω μερικές ερωτήσεις. 316 00:14:36,210 --> 00:14:38,295 Και αν έχω δίκιο, αυτή η περίπτωση έγινε πολύ πιο επικίνδυνος, 317 00:14:38,504 --> 00:14:40,798 εγώ γέρος λάσπης. 318 00:14:49,348 --> 00:14:50,808 τι κάνεις με αυτά τα σκουπίδια; 319 00:14:51,016 --> 00:14:53,227 Είπες να καταστρώσεις ένα σχέδιο. 320 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Τι προτείνεις; 321 00:14:55,354 --> 00:14:57,898 Θα τους καλέσεις για δείπνο; 322 00:14:58,107 --> 00:14:59,775 Αυτό είναι αλουμίνιο; 323 00:14:59,984 --> 00:15:01,026 Αλουμίνιο; 324 00:15:01,235 --> 00:15:03,362 Είναι ένα νέο μέταλλο φέρνει επανάσταση στην κατασκευή. 325 00:15:03,571 --> 00:15:05,698 Αλλά το πιο σημαντικό, είναι το αυτοτελές 326 00:15:05,906 --> 00:15:07,992 εξώθερμη χημική αντίδραση αυτό είναι δυνατό 327 00:15:08,200 --> 00:15:09,493 όταν συνδυάζεται με ένα οξειδωτικό. 328 00:15:09,702 --> 00:15:11,996 Υπερχλωρικό κάλιο. 329 00:15:12,204 --> 00:15:14,039 Θα χρειαστεί να αρχειοθετήσουμε το αλουμίνιο με κάποιο τρόπο. 330 00:15:14,248 --> 00:15:15,082 Το λιβερι. 331 00:15:15,291 --> 00:15:16,125 Εάν υπάρχουν εργαλεία να βρεθεί εδώ, 332 00:15:16,333 --> 00:15:17,167 αυτό θα ήταν το μέρος. 333 00:15:17,376 --> 00:15:18,252 Διατροφή ή μίσθωσις ίππων; 334 00:15:18,460 --> 00:15:20,796 Ω, θα σε πυροβολήσουν μόλις βγεις από εκείνη την πόρτα. 335 00:15:21,005 --> 00:15:21,797 Θα πάω πρώτος. 336 00:15:22,006 --> 00:15:24,508 Όχι, θα πάω πρώτος. 337 00:15:24,717 --> 00:15:26,760 Δώσε μου αυτό. 338 00:15:30,806 --> 00:15:31,849 Πάμε! 339 00:15:37,062 --> 00:15:38,314 Γρήγορα, Χάρι! 340 00:15:38,522 --> 00:15:40,357 Βασανίζω! 341 00:15:44,987 --> 00:15:47,156 Νόμιζα ότι είπες μπορούσες να χειριστείς ένα όπλο. 342 00:15:47,364 --> 00:15:48,490 Μπορεί να χρειαστώ γυαλιά. 343 00:15:48,699 --> 00:15:50,868 Λοιπόν, είναι μια ιδανική στιγμή να το ανακαλύψεις. 344 00:15:51,076 --> 00:15:53,579 Εντάξει, έτοιμο; 345 00:15:53,787 --> 00:15:54,872 Πάω! 346 00:15:57,541 --> 00:15:59,209 Βιασύνη! Βιασύνη! 347 00:15:59,418 --> 00:16:01,045 - Πήγαινε! Πάω! - Έλα! 348 00:16:03,797 --> 00:16:05,049 Ερχομαι σε! 349 00:16:06,925 --> 00:16:08,177 Πάμε παιδιά! 350 00:16:08,385 --> 00:16:09,887 Περιμένετε! Βασανίζω! 351 00:16:10,095 --> 00:16:11,096 Βασανίζω! 352 00:16:20,439 --> 00:16:21,357 Όλοι καλά; 353 00:16:21,565 --> 00:16:23,942 Ωραία, μια χαρά. 354 00:16:25,402 --> 00:16:27,237 Μπορείτε να βρείτε μια ράπα; 355 00:16:27,446 --> 00:16:28,822 Πήρα δύο. 356 00:16:29,031 --> 00:16:31,241 Χάρι, κατέβα! 357 00:16:32,284 --> 00:16:33,911 Ορίστε, Χάρι. 358 00:16:34,119 --> 00:16:35,913 Ξεκινήστε να λιμάρετε το αλουμίνιο. 359 00:16:36,121 --> 00:16:38,457 Δεν χρειάζεστε γυαλιά για αυτό. 360 00:16:43,712 --> 00:16:45,673 Περίμενε, περίμενε. 361 00:16:45,881 --> 00:16:47,675 Χρησιμοποιήστε αυτό για να τα καταλάβετε όλα. 362 00:16:55,182 --> 00:16:57,601 Είναι τρομερή ησυχία εκεί έξω. 363 00:16:57,810 --> 00:17:00,396 Μάλλον αναλαμβάνουν νέες θέσεις. 364 00:17:03,399 --> 00:17:06,110 Εσείς καημένοι. 365 00:17:07,569 --> 00:17:08,862 Σε λυπάμαι όμως. 366 00:17:09,071 --> 00:17:10,447 Πρέπει να νιώθεις σαν τέλειοι ανόητοι, ε; 367 00:17:10,656 --> 00:17:11,740 Γιατί είναι αυτό; 368 00:17:11,949 --> 00:17:14,785 Οδηγώντας αυτούς τους αδικοχαμένους εδώ. 369 00:17:14,993 --> 00:17:17,913 Ίσως δεν ήμασταν εμείς που οδήγησε τους τσαμπουκάδες εδώ. 370 00:17:18,122 --> 00:17:19,415 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι ήμουν εγώ. 371 00:17:19,623 --> 00:17:20,457 Τώρα, κοίτα εδώ, 372 00:17:20,666 --> 00:17:23,001 έχουμε ταξιδέψει στα μισά σε όλη αυτή τη χώρα 373 00:17:23,210 --> 00:17:24,378 να ερευνήσει ένα έγκλημα. 374 00:17:24,586 --> 00:17:27,589 Και ποιος τυχαίνει να είναι ακριβώς στη μέση των πραγμάτων 375 00:17:27,798 --> 00:17:28,799 πότε ξεκινούν τα γυρίσματα; 376 00:17:29,007 --> 00:17:32,678 Ω, καημένος. Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι; 377 00:17:34,304 --> 00:17:37,141 Εντάξει, τι κάνεις εδώ, Χάρι; 378 00:17:41,562 --> 00:17:42,771 Uriah Doakes. 379 00:17:42,980 --> 00:17:46,150 Τον γνώριζες; 380 00:17:46,358 --> 00:17:47,484 Α, ναι, τον ήξερα από τα παλιά. 381 00:17:47,693 --> 00:17:52,781 Και μετά τον συναντώ σε ένα μπαρ στο Chilliwack Landing. 382 00:17:52,990 --> 00:17:54,032 Έπινε; 383 00:17:54,241 --> 00:17:56,618 Όχι. Μια σαρσαπαρίλλα. 384 00:17:56,827 --> 00:17:58,912 Τι συμβαίνει με αυτό; 385 00:18:00,330 --> 00:18:02,082 Ο Ουρία μου έδωσε μια καυτή συμβουλή. 386 00:18:02,291 --> 00:18:05,461 Μου είπε ότι η Arkona Mining Operation, 387 00:18:05,669 --> 00:18:08,922 επρόκειτο να αγοράσουν γη γύρω από το Pringle Creek. 388 00:18:09,131 --> 00:18:10,215 Και, αγόρι, σκέφτηκα μέσα μου, 389 00:18:10,424 --> 00:18:12,259 «Α, αυτή είναι μια ευκαιρία να μπεις στην αρχή. 390 00:18:12,468 --> 00:18:16,555 Και να βγάλω για τον εαυτό μου ένα δολάριο». 391 00:18:18,932 --> 00:18:21,310 Καημένοι παλιοί Doakes. 392 00:18:22,644 --> 00:18:24,354 Μάλλον δεν ήξερε σε αυτό που έμπαινε. 393 00:18:24,563 --> 00:18:25,606 Συγγνώμη, κύριοι. 394 00:18:25,814 --> 00:18:26,899 Δεν έχω ακούσει ποτέ οποιουδήποτε Uriah Doakes. 395 00:18:27,107 --> 00:18:27,941 Να τον γνωρίσω; 396 00:18:28,150 --> 00:18:31,278 Προσλήφθηκε από τον κ. Breen για να αξιολογήσει δείγμα μεταλλεύματος Arkona. 397 00:18:31,487 --> 00:18:33,071 Είμαστε μια πολύ μεγάλη επιχείρηση, ντετέκτιβ. 398 00:18:33,280 --> 00:18:35,199 Συγχωρέστε με αν δεν θυμάμαι όλους όσους απασχολούμε. 399 00:18:35,407 --> 00:18:37,743 Να καταλάβω ότι αγνοείς μιας αξιολόγησης 400 00:18:37,951 --> 00:18:39,953 από τον κ. Δοακές σχετικά το δικό σου στο Pringle Creek; 401 00:18:40,162 --> 00:18:40,996 Ναι, έτσι είναι. 402 00:18:41,205 --> 00:18:42,956 Τώρα γιατί με ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 403 00:18:43,165 --> 00:18:45,125 Κύριε Fremont, έχουμε λόγους να πιστεύουμε 404 00:18:45,334 --> 00:18:46,627 ότι και οι δύο άνδρες δολοφονήθηκαν 405 00:18:46,835 --> 00:18:49,171 και τους θανάτους τους φαίνονται ως ατυχήματα. 406 00:18:49,379 --> 00:18:52,466 Έχετε ιδέα γιατί κάποιος μπορεί να θέλει να βλάψει τον κύριο Ντόακες; 407 00:18:52,674 --> 00:18:54,384 Όπως είπα, Δεν τον ήξερα τον άνθρωπο. 408 00:18:54,593 --> 00:18:56,386 Τι γίνεται με τον κύριο Μπριν; 409 00:18:56,595 --> 00:18:59,765 Ήταν καλός γεωλόγος και μια ευχάριστη συντροφιά για μεσημεριανό γεύμα. 410 00:18:59,973 --> 00:19:01,725 Η εταιρεία του είχε ερευνήσει πολλά πολλά υποσχόμενα sites για εμάς 411 00:19:01,934 --> 00:19:02,976 με τα χρόνια, 412 00:19:03,185 --> 00:19:04,812 αλλά πέρα από αυτό, Δεν έχω καμία γνώση για αυτόν. 413 00:19:06,271 --> 00:19:07,564 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 414 00:19:07,773 --> 00:19:10,150 Και έχεις κάποια βάση, χωρίς αμφιβολία, 415 00:19:10,359 --> 00:19:11,944 για ποιο να υποψιαστεί τον κ. Fremont; 416 00:19:12,152 --> 00:19:13,570 Φυσικά, δεν είναι δύσκολη επιστήμη, 417 00:19:13,779 --> 00:19:16,198 αλλά έχω παρατηρήσει ότι οι άνθρωποι κοιτάζετε συχνά προς τα αριστερά 418 00:19:16,406 --> 00:19:17,449 όταν λένε ψέματα. 419 00:19:17,658 --> 00:19:20,035 Και έχω παρατηρήσει συχνά ότι οι άνθρωποι κοιτάζουν προς τα αριστερά 420 00:19:20,244 --> 00:19:23,747 όταν αυτή είναι η κατεύθυνση μπαίνουν μέσα. 421 00:19:23,956 --> 00:19:26,208 Παρατηρείς κάτι παραδόξως παρόμοια με αυτά τα δύο; 422 00:19:26,416 --> 00:19:28,752 Τώρα που το αναφέρεις. 423 00:19:28,961 --> 00:19:30,045 Συναρπαστικό, ντετέκτιβ. 424 00:19:30,254 --> 00:19:32,756 Α, Γιώργο. 425 00:19:32,965 --> 00:19:34,716 Χρειάζομαι να το μάθεις ό,τι μπορείς 426 00:19:34,925 --> 00:19:36,093 σχετικά με μια επιχείρηση εξόρυξης Arkona 427 00:19:36,301 --> 00:19:37,970 στο εσωτερικό της Βρετανικής Κολομβίας. 428 00:19:38,178 --> 00:19:39,763 Συγκεκριμένα, το Pringle Creek. 429 00:19:41,306 --> 00:19:42,933 Ναι, κύριε. Κύριοι. 430 00:19:51,275 --> 00:19:53,819 Ένα αναμνηστικό από την παιδική ηλικία; 431 00:19:54,027 --> 00:19:56,697 Ο πατέρας μου έπλευσε τριγύρω Το Cape Horn σε ένα τέτοιο πλοίο 432 00:19:56,905 --> 00:19:58,031 όταν ήταν νέος. 433 00:19:58,240 --> 00:20:01,034 Αυτό ήταν δικό του. 434 00:20:03,245 --> 00:20:04,121 Δεν είναι πια μαζί σου; 435 00:20:04,329 --> 00:20:06,582 Με έναν τρόπο ομιλίας. 436 00:20:08,208 --> 00:20:10,961 Η μητέρα μου με μεγάλωσε μόνη της. 437 00:20:11,169 --> 00:20:14,590 Στην πραγματικότητα, μόλις γνώρισα ο πατέρας μου για πρώτη φορά 438 00:20:14,798 --> 00:20:16,008 πριν από λίγους μήνες. 439 00:20:16,216 --> 00:20:19,011 Λοχία, μπορεί να επιστρέψουμε για το εξεταζόμενο θέμα; 440 00:20:19,219 --> 00:20:20,762 Ναι, φυσικά. 441 00:20:20,971 --> 00:20:22,639 Έχετε βρει κάτι; 442 00:20:22,848 --> 00:20:23,682 Απεναντίας. 443 00:20:23,891 --> 00:20:26,018 Δεν φαίνεται να υπάρχει ένα Pringle Creek οπουδήποτε 444 00:20:26,226 --> 00:20:27,603 σε αυτόν τον χάρτη της Βρετανικής Κολομβίας. 445 00:20:27,811 --> 00:20:30,981 Ίσως αν ρίξω μια ματιά. 446 00:20:33,901 --> 00:20:37,070 Συζητά προσωπικά θέματα σε κάνει να νιώθεις άβολα; 447 00:20:39,281 --> 00:20:40,407 Όχι, δεν το κάνει. 448 00:20:40,616 --> 00:20:42,826 Δεν έριξες μια ματιά στα αριστερά. 449 00:20:43,035 --> 00:20:44,828 Όχι, δεν το έκανα. 450 00:20:46,788 --> 00:20:49,249 Λοιπόν, θα σε σκεφτώ 451 00:20:49,458 --> 00:20:52,419 μια στατιστική ανωμαλία, Ντετέκτιβ. 452 00:20:53,337 --> 00:20:55,964 Φαίνεται όμως ότι έχεις δίκιο. 453 00:20:56,173 --> 00:20:57,466 Δεν υπάρχει πουθενά σε αυτόν τον χάρτη. 454 00:20:57,674 --> 00:21:01,595 Ίσως το Pringle Creek είναι σαν το Germelshausen. 455 00:21:01,803 --> 00:21:04,640 Η μυθική πόλη από το μυθιστόρημα του Friedrich Gerstäcker 456 00:21:04,848 --> 00:21:07,225 που φαίνεται μόνο για μια μέρα κάθε αιώνα. 457 00:21:07,434 --> 00:21:09,728 Κύριοι, όσο συζητούσατε παραμύθια, 458 00:21:09,937 --> 00:21:11,521 Κατάφερα να βρω μια πραγματική ένδειξη. 459 00:21:11,730 --> 00:21:13,690 Μόλις είχα επιβεβαίωση ότι ο Αλεξάντερ Βίλφριτς 460 00:21:13,899 --> 00:21:14,733 επιστρέφει στον Καναδά 461 00:21:14,942 --> 00:21:17,277 αφού έκανε το εμπόριο του στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτά τα τελευταία χρόνια. 462 00:21:17,486 --> 00:21:18,445 Τι εμπόριο θα ήταν αυτό; 463 00:21:18,654 --> 00:21:19,905 Δολοφόνος για ενοικίαση. 464 00:21:20,113 --> 00:21:22,699 Λέει το όνομα του "Τυχαίου Αλ." 465 00:21:22,908 --> 00:21:24,117 Γιατί είναι ένας ματωμένος καλλιτέχνης 466 00:21:24,326 --> 00:21:26,203 στο να κάνει τους φόνους του μοιάζουν με ατυχήματα. 467 00:21:26,411 --> 00:21:27,704 Είναι τόσο επικίνδυνος όσο έρχονται, 468 00:21:27,913 --> 00:21:29,539 και είναι επίσης κύριος της μεταμφίεσης. 469 00:21:29,748 --> 00:21:30,582 Μεταμφίεση, λες. 470 00:21:30,791 --> 00:21:31,792 Ποζάρει ως έμπορος 471 00:21:32,000 --> 00:21:32,876 για να πλησιάσει το θύμα του. 472 00:21:33,085 --> 00:21:34,127 Δεν με νοιάζει τι λες. 473 00:21:34,336 --> 00:21:36,046 Δεν υπάρχουν αρουραίοι εδώ, και δεν θα με ξεγελάσουν 474 00:21:36,254 --> 00:21:37,673 να πληρώσει για κάτι δεν χρειαζόμαστε. 475 00:21:37,881 --> 00:21:39,174 Τώρα, μαζί σου! 476 00:21:45,263 --> 00:21:48,684 Όπως θυμάμαι, το μουστάκι του ήταν πιο αδύνατος, τα μαλλιά του πιο μακριά, 477 00:21:48,892 --> 00:21:50,602 και ήταν καφέ όχι μαύρο. 478 00:21:50,811 --> 00:21:53,689 διαφωνώ. Είμαι σίγουρος για τις παρατηρήσεις μου. 479 00:21:55,023 --> 00:21:59,277 Όπως είμαι εξίσου σίγουρος για το δικό μου. 480 00:22:01,947 --> 00:22:05,492 - Ο αρουραίος. - Ο αρουραίος. 481 00:22:05,701 --> 00:22:07,285 Ο αρουραίος; 482 00:22:10,372 --> 00:22:12,082 κύριε Βάντερλεϊ. 483 00:22:13,917 --> 00:22:17,295 Φαίνεται ότι αργήσαμε πολύ. 484 00:22:21,258 --> 00:22:23,635 «Τα Συλλεκτικά Έργα του William Topaz McGonagall». 485 00:22:23,844 --> 00:22:29,224 Φαίνεται ο κύριος μας Vanderlay είχε τρομερό γούστο στην ποίηση. 486 00:22:34,396 --> 00:22:38,900 Υποψιάζομαι την αιτία του θανάτου είναι μη διεισδυτικό τραύμα. 487 00:22:39,109 --> 00:22:40,569 - Υπάρχουν σημάδια αγώνα; - Όχι. 488 00:22:40,777 --> 00:22:43,238 Αλλά θα μάθω περισσότερα μετά τη νεκροψία, φυσικά. 489 00:22:43,447 --> 00:22:47,325 Ω, διάβαζε ΜακΓκόναγκαλ; 490 00:22:47,534 --> 00:22:48,368 Ω, αγαπητέ. 491 00:22:48,577 --> 00:22:50,454 ξέρω. 492 00:22:50,662 --> 00:22:53,915 Αυτοί οι γελοίοι στίχοι σε σιδηροδρομικές γέφυρες. 493 00:22:54,124 --> 00:22:55,333 Τι φοβερός τρόπος να πεθάνεις. 494 00:22:55,542 --> 00:22:58,795 Μπορώ να επιστήσω την προσοχή μας πίσω στον κύριο Βάντερλεϊ; 495 00:22:59,004 --> 00:23:01,298 Υπάρχει κάτι που να υποδηλώνει κακό παιχνίδι; 496 00:23:01,506 --> 00:23:03,383 Λοιπόν, είναι πολύ απίθανο 497 00:23:03,592 --> 00:23:06,219 ότι οποιοσδήποτε θα έφτανε οικειοθελώς 498 00:23:06,428 --> 00:23:08,055 για έναν τόμο McGonagall. 499 00:23:08,263 --> 00:23:09,389 Υπονοώντας ότι σκοτώθηκε, 500 00:23:09,598 --> 00:23:11,349 μετά το βιβλίο τοποθετήθηκε στο χέρι του. 501 00:23:11,558 --> 00:23:13,935 Υποψιάζομαι ότι θα ήταν δύσκολο να αποδειχθεί 502 00:23:14,144 --> 00:23:15,103 σε δικαστήριο. 503 00:23:15,312 --> 00:23:20,400 Αλλά για άλλη μια φορά, προτείνουν το έργο του Τυχαίου Αλ. 504 00:23:22,652 --> 00:23:25,113 δεν με νοιάζει αυτό που τον λένε πίσω ανατολικά. 505 00:23:25,322 --> 00:23:26,698 Αν αυτός ο Αλ μας κρατήσει, 506 00:23:26,907 --> 00:23:29,576 δεν θα ενοχληθεί για να φαίνεται τυχαίο. 507 00:23:30,994 --> 00:23:32,996 Δικαίωμα. 508 00:23:33,205 --> 00:23:35,916 Αυτό θα πρέπει να είναι υπεραρκετό ρινίσματα αλουμινίου. 509 00:23:36,124 --> 00:23:39,127 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι υπάρχουν εκρηκτικά 510 00:23:39,336 --> 00:23:40,796 σε εκείνο το γραφείο εξόρυξης; 511 00:23:41,004 --> 00:23:42,172 Φυσικά ως πυροβολισμός. 512 00:23:42,380 --> 00:23:44,216 Η όρασή μου δεν είναι τόσο κακή. 513 00:23:44,424 --> 00:23:45,383 Ανεξάρτητα, 514 00:23:45,592 --> 00:23:49,054 ίσως θα έπρεπε να προσφέρω κάλυψη αυτή τη φορά. 515 00:23:49,262 --> 00:23:51,890 Ετοιμος; 516 00:24:30,887 --> 00:24:33,348 Γουλιέλμος! 517 00:24:40,272 --> 00:24:41,773 Καλά. 518 00:24:52,909 --> 00:24:56,413 Ω, Γουίλιαμ! Αγόρι, ζεις; 519 00:24:59,833 --> 00:25:01,960 Πιστεύω ότι είμαι. 520 00:25:02,169 --> 00:25:04,838 Αγόρι μου, με τρόμαξες! 521 00:25:05,046 --> 00:25:07,340 Πού χτυπήθηκες; 522 00:25:09,009 --> 00:25:11,052 Λοιπόν, ο Μπάιρον και η Σέλλεϊ. 523 00:25:11,261 --> 00:25:15,307 Μην υποτιμάτε ποτέ την αξία ενός καλού βιβλίου. 524 00:25:15,515 --> 00:25:17,601 Καπάκια ανατινάξεων. 525 00:25:17,809 --> 00:25:20,061 Καπάκια ανατινάξεων; 526 00:25:20,270 --> 00:25:22,063 Γιατί όχι λίγο δυναμίτη; 527 00:25:22,272 --> 00:25:25,317 Καπάκια ανατινάξεων περιέχουν υπερχλωρικό κάλιο. 528 00:25:25,525 --> 00:25:27,277 Ω, ελπίζω να ξέρεις αυτό που λες. 529 00:25:31,072 --> 00:25:32,699 Καπάκια ανατινάξεων. 530 00:25:32,908 --> 00:25:35,118 Αχ, τι τύχη! 531 00:25:35,327 --> 00:25:37,245 Η σφαίρα σταμάτησε στο κεφάλαιο 532 00:25:37,454 --> 00:25:39,789 ασχολείται με αξίες, θέματα και σύμβολα. 533 00:25:39,998 --> 00:25:40,832 Είναι το καλύτερο μέρος, 534 00:25:41,041 --> 00:25:42,709 όπως είμαι σίγουρος Ο Δρ Όγκντεν θα συμφωνούσε. 535 00:25:45,212 --> 00:25:47,923 Συμφωνώ μαζί σου για τον Βύρωνα, φυσικά. 536 00:25:48,131 --> 00:25:50,383 Τέτοιο βάθος ανάδευσης και το σκοτάδι. 537 00:25:50,592 --> 00:25:54,596 Αλλά πρέπει να σου πω, λοχία, Η καρδιά μου ανήκει στη Shelley. 538 00:25:54,804 --> 00:25:57,224 «Χαίρε σε σένα, ευλογημένο Πνεύμα! 539 00:25:57,432 --> 00:26:00,477 Πουλί που δεν ήσουν ποτέ, ότι από τον Παράδεισο, ή κοντά σε αυτόν..." 540 00:26:00,685 --> 00:26:02,354 «Χύστε τη γεμάτη καρδιά σας 541 00:26:02,562 --> 00:26:06,024 με άφθονα στελέχη της απρομελετημένης τέχνης». 542 00:26:07,943 --> 00:26:09,194 Γεια σου, ντετέκτιβ. 543 00:26:09,402 --> 00:26:10,612 Γιατρέ, έχεις πληροφορίες για μένα; 544 00:26:10,820 --> 00:26:11,655 Πράγματι, το κάνω. 545 00:26:11,863 --> 00:26:14,282 Φαίνεται ο λοχίας Linney και εγώ μοιράζομαι μια συγγένεια 546 00:26:14,491 --> 00:26:15,825 για τους ποιητές της ρομαντικής εποχής. 547 00:26:16,034 --> 00:26:18,787 Τι είδους ποίηση προτιμάς, ντετέκτιβ; 548 00:26:18,995 --> 00:26:22,916 Έχω μια αγάπη για τους ποιητές από την περίοδο μετά την αποκατάσταση. 549 00:26:23,124 --> 00:26:24,417 Σας ευχαριστώ. 550 00:26:24,626 --> 00:26:26,086 Τώρα, μπορούμε να συζητήσουμε το θύμα; 551 00:26:26,294 --> 00:26:27,128 Ναι, φυσικά. 552 00:26:27,337 --> 00:26:28,296 Όπως υποψιαζόμουν, 553 00:26:28,505 --> 00:26:31,800 υπάρχει μια μη διεισδυτική ρήξη του μυοκαρδίου. 554 00:26:32,008 --> 00:26:33,510 Ξέρουμε λοιπόν πώς πέθανε. 555 00:26:33,718 --> 00:26:37,138 Ναι, αλλά υπήρχε κάτι Ανακάλυψα νωρίτερα. 556 00:26:37,347 --> 00:26:39,140 Και τα δύο τύμπανα των αυτιών του ήταν διάτρητοι. 557 00:26:39,349 --> 00:26:40,892 Tae Kwon τι; 558 00:26:41,101 --> 00:26:43,061 Tae Kwon Do. 559 00:26:43,270 --> 00:26:45,063 Και μπορείς να χτυπήσεις έναν άντρα παράλογο χρησιμοποιώντας αυτό; 560 00:26:45,272 --> 00:26:47,357 Είναι ένα από έναν αριθμό μυστηριωδών αμυντικών τεχνικών 561 00:26:47,565 --> 00:26:48,525 από την Άπω Ανατολή. 562 00:26:48,733 --> 00:26:51,611 Μου ακούγεται λίγο άβολο. 563 00:26:51,820 --> 00:26:53,613 Α, εγώ ο ίδιος έχω δει άντρες εκπαιδευμένοι στην τέχνη 564 00:26:53,822 --> 00:26:54,948 να καταστήσει έναν αντίπαλο αναίσθητο 565 00:26:55,156 --> 00:26:56,866 απλά με την ταυτόχρονη πυγμαχία και τα δύο αυτιά. 566 00:26:57,075 --> 00:26:59,077 Υποθέτω ότι ο Τυχαίος Αλ είναι αρκετά ικανός 567 00:26:59,286 --> 00:27:01,246 της παραλαβής ένα μικρό κόλπο σαν αυτό. 568 00:27:01,454 --> 00:27:03,581 Το αποτέλεσμα μπορεί να διαρκέσει μόνο για περίπου 30 δευτερόλεπτα, 569 00:27:03,790 --> 00:27:04,916 αλλά είναι περισσότερο από αρκετός χρόνος 570 00:27:05,125 --> 00:27:06,835 να τοποθετήσει το σώμα του κυρίου Βάντερλεϊ σε μια θέση 571 00:27:07,043 --> 00:27:08,128 να του ρίξει τη βιβλιοθήκη. 572 00:27:08,336 --> 00:27:10,672 Έτσι, τα τρία θύματά μας, 573 00:27:10,880 --> 00:27:13,925 όλα συνδέονται με ένα δείγμα μεταλλεύματος 574 00:27:14,134 --> 00:27:18,680 και όλοι σκοτώθηκαν από επαγγελματία δολοφόνο. 575 00:27:18,888 --> 00:27:20,807 Και δεν φέρνεις μέσα όπως ο Τυχαίος Αλ 576 00:27:21,016 --> 00:27:22,684 εκτός αν τα διακυβεύματα είναι πολύ μεγάλα. 577 00:27:22,892 --> 00:27:25,562 Οι Arkona κάνουν απάτη, κύριοι. 578 00:27:25,770 --> 00:27:26,771 Το μυρίζω. 579 00:27:26,980 --> 00:27:29,983 - Μου... - Οι υποψίες μου ακριβώς. 580 00:27:30,191 --> 00:27:31,735 Το πρόβλημα το αποδεικνύει. 581 00:27:31,943 --> 00:27:36,197 Αστυφύλακας Crabtree, μπορείς να ρίξεις λίγο φως σε αυτό το θέμα; 582 00:27:36,406 --> 00:27:38,408 Πράγματι. 583 00:27:38,867 --> 00:27:41,036 Μπορώ; 584 00:27:42,704 --> 00:27:44,664 Αντρών. 585 00:27:46,624 --> 00:27:50,086 Αν μου επιτρέπεται να επιστήσω την προσοχή σας στον μαυροπίνακα... 586 00:27:50,295 --> 00:27:51,379 Μην το πιέζετε, bugalugs. 587 00:27:51,588 --> 00:27:52,630 Δικαίωμα. 588 00:27:52,839 --> 00:27:55,175 Στην πραγματικότητα, το μόνο που κατάφερα για να εξακριβωθεί είναι ότι τα Ορυχεία Arkona 589 00:27:55,383 --> 00:27:56,801 αγοράστηκε ένα αρκετά μεγάλο τμήμα γης 590 00:27:57,010 --> 00:27:58,428 στο εσωτερικό της Βρετανικής Κολομβίας. 591 00:27:58,636 --> 00:28:02,307 Γη που περιβάλλει μια μικρή πλωτή οδό γνωστό ως Pringle Creek. 592 00:28:02,515 --> 00:28:04,100 Εξηγώντας γιατί δεν μπορούσες να βρεις πόλη 593 00:28:04,309 --> 00:28:05,143 με αυτό το όνομα. 594 00:28:05,352 --> 00:28:06,603 Έτσι, αν υπάρχει απάτη, 595 00:28:06,811 --> 00:28:09,481 δεν έχουμε τίποτα συγκεκριμένο δένοντας μαζί του την Arkona Mines. 596 00:28:09,689 --> 00:28:11,191 Τι χειρότερο είναι ακόμα δεν μπορούμε να αποδείξουμε 597 00:28:11,399 --> 00:28:12,942 εκείνο το Fremont διέταξε τις δολοφονίες. 598 00:28:13,151 --> 00:28:14,569 Και ο Τυχαίος Αλ είναι ακόμα ελεύθερος. 599 00:28:14,778 --> 00:28:18,365 Κύριοι, η μόνη μας συγκεκριμένη ένδειξη είναι το Pringle Creek 600 00:28:18,573 --> 00:28:20,658 και ό,τι συμβαίνει εκεί. 601 00:28:20,867 --> 00:28:23,203 Θα φύγω αμέσως και να ερευνήσω τον εαυτό μου. 602 00:28:23,411 --> 00:28:25,246 Λοχία, πρόσεχε. 603 00:28:25,455 --> 00:28:26,706 Έχουν σκοτώσει ήδη τρεις φορές. 604 00:28:26,915 --> 00:28:29,000 Θα το κάνω, επιθεωρητή. 605 00:28:29,209 --> 00:28:32,212 Θα θέλατε ένα ποτό πριν πας; 606 00:28:32,420 --> 00:28:34,339 Φοβάμαι μην εντρυφήσω. 607 00:28:34,547 --> 00:28:39,594 Ναι, καλά, κατά κάποιο τρόπο δεν εκπλήσσομαι. 608 00:28:41,638 --> 00:28:43,306 Κύριε, υπάρχει και κάτι άλλο. 609 00:28:43,515 --> 00:28:44,599 Έχω μια λίστα με όλους 610 00:28:44,808 --> 00:28:47,477 που αγοράστηκε πρόσφατα μια αξίωση γης κοντά στο Pringle Creek. 611 00:28:47,685 --> 00:28:50,480 Χωρίς αμφιβολία ότι έχει πάρει αέρα του σχεδίου της Arkona να επενδύσει εκεί. 612 00:28:50,688 --> 00:28:53,108 Αναμφίβολα σχεδιάζει να πουλήσει αυτές τις αξιώσεις για κέρδος. 613 00:28:53,316 --> 00:28:54,567 Και οι υποψίες μου. 614 00:28:54,776 --> 00:28:56,903 Κύριε, ένα όνομα είναι στη λίστα 615 00:28:57,112 --> 00:28:59,989 αυτό μπορεί να είναι που σας ενδιαφέρει ιδιαίτερα. 616 00:29:04,077 --> 00:29:06,246 Κύριε, πιστεύω ότι πρέπει να συνοδεύσω Λοχίας Λίνι. 617 00:29:06,454 --> 00:29:08,873 Είναι η δικαιοδοσία του, Μέρντοκ, όχι δικό σου. 618 00:29:09,082 --> 00:29:10,083 Το καταλαβαίνω. 619 00:29:10,291 --> 00:29:12,335 Νέα στοιχεία όμως έχει βγει στην επιφάνεια. 620 00:29:12,544 --> 00:29:13,711 Και αυτό είναι τι; 621 00:29:13,920 --> 00:29:15,922 Το όνομα του πατέρα μου εμφανίστηκε 622 00:29:16,131 --> 00:29:18,967 σε μια λίστα του Pringle Creek αξιώσεις γης. 623 00:29:19,175 --> 00:29:20,635 Και νομίζεις ότι είναι του παλιού αγοριού σε μπελάδες; 624 00:29:20,844 --> 00:29:21,886 Πιθανώς. 625 00:29:22,095 --> 00:29:24,013 Ή χειρότερα, έχει μπλέξει στην απάτη. 626 00:29:28,143 --> 00:29:29,727 Μπείτε στο επόμενο τρένο με τη Linney. 627 00:29:29,936 --> 00:29:32,439 Αλλά θυμηθείτε, αυτό δεν είναι μόνο για ο πατέρας σου, Μέρντοκ. 628 00:29:32,647 --> 00:29:33,898 Υπάρχουν φόνοι που πρέπει να λυθούν. 629 00:29:34,107 --> 00:29:35,525 Σας ευχαριστώ, κύριε. θα. 630 00:29:35,733 --> 00:29:37,569 Α, και τι γίνεται με τον κύριο Fremont; 631 00:29:37,777 --> 00:29:39,446 Μου αφήνεις το Fremont. 632 00:29:48,830 --> 00:29:51,374 Ο Δρ Όγκντεν; 633 00:30:16,774 --> 00:30:17,901 Ήταν χαρά, αστυφύλακα. 634 00:30:18,109 --> 00:30:19,944 Κύριε. 635 00:30:20,612 --> 00:30:22,280 Αστυφύλακας, ήταν χαρά. 636 00:30:22,489 --> 00:30:25,366 Γιώργο, θέλω να κοιτάξεις σε κάτι για μένα 637 00:30:25,575 --> 00:30:26,451 ενώ λείπω. 638 00:30:26,659 --> 00:30:27,535 Φυσικά, κύριε. 639 00:30:27,744 --> 00:30:29,954 Χρειάζομαι να το μάθεις ό,τι μπορείς 640 00:30:30,163 --> 00:30:31,748 για έναν κύριο Ρέτζιναλντ Πάουντσετ. 641 00:30:31,956 --> 00:30:34,959 Α, ένα προσωπικό αίτημα, ε, κύριε; 642 00:30:36,753 --> 00:30:37,587 Έχεις δίκιο Γιώργο. 643 00:30:37,795 --> 00:30:39,130 λυπάμαι. Δεν έπρεπε ποτέ να ρωτήσω. 644 00:30:39,339 --> 00:30:41,090 Ω, όχι, κύριε, μην το δώσετε μια δεύτερη σκέψη. 645 00:30:41,299 --> 00:30:43,801 Στην πραγματικότητα, αν θέλετε, Θα μπορούσα να έχω μερικά από τα παλικάρια 646 00:30:44,010 --> 00:30:46,846 πρότεινε του ότι υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να επισκεφτεί το νεκροτομείο. 647 00:30:47,055 --> 00:30:48,848 Α, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 648 00:30:49,057 --> 00:30:52,352 Μια απλή έρευνα για το ιστορικό του θα είναι αρκετό. 649 00:30:52,560 --> 00:30:55,939 Το μόνο που λέω, κύριε, δεν χρειάζεται να μείνει τόσο όμορφος. 650 00:31:17,335 --> 00:31:18,878 Ουάου. 651 00:31:23,049 --> 00:31:25,093 Φαίνεται να είναι έρημος. 652 00:31:25,301 --> 00:31:27,720 Δεν φαίνεται να έχει ζήσει κανείς εδώ για αρκετό καιρό. 653 00:31:32,892 --> 00:31:35,770 Δεν υπάρχει περίπτωση το δείγμα μεταλλεύματος Ο Uriah Doakes δοκιμάστηκε 654 00:31:35,979 --> 00:31:37,146 προήλθε από αυτό το ορυχείο. 655 00:31:37,355 --> 00:31:39,357 Σύμφωνος. 656 00:31:41,192 --> 00:31:44,487 Έτσι, η Arkona Mines αγοράζει γη, βρωμιά φτηνά χωρίς αμφιβολία, 657 00:31:44,696 --> 00:31:46,573 και ξαφνικά, κάνουν τεστ δείγματα μεταλλεύματος για χρυσό. 658 00:31:46,781 --> 00:31:48,074 Και θα έπρεπε βρες το ξαφνικά... 659 00:31:48,283 --> 00:31:49,409 Η αξία της γης θα εκτοξευόταν στα ύψη. 660 00:31:49,617 --> 00:31:50,451 Οι επενδυτές αγοράζουν. 661 00:31:50,660 --> 00:31:53,037 Όμως, όπως γνωρίζουμε, υπάρχει κανένα χρυσό στο Pringle Creek. 662 00:31:53,246 --> 00:31:55,123 Τελικά, οι επενδυτές λαμβάνουν τα άσχημα νέα 663 00:31:55,331 --> 00:31:57,041 ότι η φλέβα του ορυχείου έχει στερέψει. 664 00:31:57,250 --> 00:31:58,418 Όλοι χάνουν εκτός από τον Αρκόνα. 665 00:31:58,626 --> 00:32:02,255 Έτσι, έτσι η απάτη λειτουργεί. 666 00:32:02,463 --> 00:32:03,923 Ένα ερώτημα παραμένει. 667 00:32:04,132 --> 00:32:05,466 Πώς το αποδεικνύουμε; 668 00:32:18,855 --> 00:32:21,399 Κάνε μια κίνηση και θα σε χτυπήσω! 669 00:32:21,608 --> 00:32:23,234 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 670 00:32:24,652 --> 00:32:26,654 Γουλιέλμος; 671 00:32:26,863 --> 00:32:29,782 Ιασπις; 672 00:32:29,991 --> 00:32:31,492 Μήπως μόλις... 673 00:32:31,701 --> 00:32:33,620 Πες τον μπαμπά, ναι, το έκανα. 674 00:32:33,828 --> 00:32:37,081 Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 675 00:32:43,296 --> 00:32:45,923 Περίμενα εδώ για μια ώρα, επιθεωρητής. 676 00:32:46,132 --> 00:32:47,967 Και το εκτιμώ αυτό, κύριε Fremont. 677 00:32:48,176 --> 00:32:50,470 Η υπομονή σας είναι αξιέπαινη. 678 00:32:50,678 --> 00:32:52,305 Γιατί είμαι ακόμα εδώ; 679 00:32:52,513 --> 00:32:54,307 Το έχω πει ήδη στον ντετέκτιβ Μέρντοκ όλα όσα ξέρω. 680 00:32:54,515 --> 00:32:59,020 Είσαι εδώ γιατί το έχω δει αρκετές απάτες εξόρυξης. 681 00:32:59,228 --> 00:33:01,731 Αθώοι άνθρωποι χάνουν τις αποταμιεύσεις της ζωής τους. 682 00:33:01,939 --> 00:33:04,108 Και δεν μου αρέσει ένα λίγο. 683 00:33:04,317 --> 00:33:06,361 Η Arkona είναι μια αξιόπιστη εταιρεία. 684 00:33:06,569 --> 00:33:08,154 Έχουμε εκμεταλλεύσεις σε τρεις ηπείρους. 685 00:33:08,363 --> 00:33:10,948 με ενδιαφέρει μόνο σε μια εκμετάλλευση. 686 00:33:11,157 --> 00:33:12,325 Pringle Creek. 687 00:33:14,619 --> 00:33:15,912 Τι από αυτό; 688 00:33:20,583 --> 00:33:22,335 Νομίζω ότι έχεις κόντρα συνεχίζεται. 689 00:33:22,543 --> 00:33:24,420 Μεγάλο χρυσό εύρημα μυστηριωδώς στεγνώνει. 690 00:33:24,629 --> 00:33:25,880 Οι επενδυτές χάνουν τα πάντα. 691 00:33:26,089 --> 00:33:27,507 Και για να κρατήσω τα πράγματα κρυφά, 692 00:33:27,715 --> 00:33:30,259 σκοτώνεις τους τρεις άντρες που θα μπορούσε να σε εκθέσει. 693 00:33:30,468 --> 00:33:31,928 - Αυτό είναι παράλογο. - Είναι; 694 00:33:32,136 --> 00:33:34,013 Προς ενημέρωσή σας, Ο Arkona έχουν αποφασίσει 695 00:33:34,222 --> 00:33:35,473 ότι η επιχείρηση Pringle Creek 696 00:33:35,682 --> 00:33:37,183 δεν έχει καμία πιθανότητα του να είναι κερδοφόρος. 697 00:33:37,392 --> 00:33:38,226 Έχουν, τώρα; 698 00:33:38,434 --> 00:33:40,228 Επί πλέον, περιορίσαμε όλες τις προσπάθειες 699 00:33:40,436 --> 00:33:41,312 για την απόκτηση επενδυτών. 700 00:33:41,521 --> 00:33:44,273 Όσες απώλειες και αν υπήρξαν θα επιστραφεί, 701 00:33:44,482 --> 00:33:47,610 λοιπόν, βλέπεις, επιθεωρητή, δεν υπάρχουν θύματα εδώ. 702 00:33:48,194 --> 00:33:51,364 Απλά τρία τραγικά ατυχήματα. 703 00:33:53,700 --> 00:33:55,410 Είμαι ελεύθερος να πάω; 704 00:34:09,006 --> 00:34:11,884 Σας ευχαριστώ. 705 00:34:12,635 --> 00:34:14,345 Λοιπόν, ο Fremont μόλις φεύγει; 706 00:34:14,554 --> 00:34:16,139 Όλα είναι μέρος ενός μεγαλύτερου σχεδίου. 707 00:34:16,347 --> 00:34:17,473 Ένα σχέδιο, κύριε; 708 00:34:17,682 --> 00:34:19,600 Crabtree, ο Murdoch δεν είναι ο μόνος εδώ γύρω 709 00:34:19,809 --> 00:34:21,269 ποιος μπορεί να σκέφτεται σαν τον Μέρντοκ, ε; 710 00:34:21,477 --> 00:34:23,229 Αν το λέτε, κύριε. 711 00:34:24,605 --> 00:34:27,734 Αυτόν τον πατέρα που γνώρισες μόλις πριν από λίγους μήνες ήταν... 712 00:34:27,942 --> 00:34:29,444 Ναι. 713 00:34:29,652 --> 00:34:32,405 Και τι όνομα σου έδωσε; 714 00:34:32,613 --> 00:34:34,949 Χάρι Σμιθ. 715 00:34:35,158 --> 00:34:37,869 Smith, ε; Πόσο πρωτότυπο. 716 00:34:38,077 --> 00:34:40,079 Καταλαβαίνω πώς μπορείς... 717 00:34:40,288 --> 00:34:43,040 μπορεί να έχετε μερικές ερωτήσεις για μένα. 718 00:34:43,249 --> 00:34:44,500 Τώρα, αν μου δώσεις μια στιγμή εδώ, 719 00:34:44,709 --> 00:34:47,003 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ανέβω με εξήγηση. 720 00:34:47,211 --> 00:34:48,045 Αχα! 721 00:34:48,254 --> 00:34:50,006 Ωχ! Ω! Ω! 722 00:34:50,214 --> 00:34:52,175 Ουάου! Ιησούς! 723 00:34:54,719 --> 00:34:56,929 Πιστεύω μια εξήγηση είναι εντάξει, 724 00:34:57,138 --> 00:34:59,265 αλλά τώρα μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή. 725 00:34:59,474 --> 00:35:00,767 Γιατί με πυροβολούν; 726 00:35:00,975 --> 00:35:02,143 Πρέπει να φταις εσύ. 727 00:35:02,351 --> 00:35:04,103 δικό μου λάθος; 728 00:35:04,312 --> 00:35:05,396 Αν δεν ήσουν εσύ, 729 00:35:05,605 --> 00:35:08,816 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ βγαίνοντας εδώ για μια στιγμή. 730 00:35:09,025 --> 00:35:12,028 Ό,τι και να κάνετε, παιδιά, να είσαι γρήγορος για αυτό. 731 00:35:12,236 --> 00:35:15,948 ο ήλιος δύει, θα κάνουν την κίνησή τους. 732 00:35:16,157 --> 00:35:18,284 Αυτό ακριβώς αυτό που υπολογίζουμε. 733 00:35:19,952 --> 00:35:21,078 Α, τέλειο. 734 00:35:22,538 --> 00:35:25,082 Ως αστυνομικοί, Πιστεύω στο γραφείο του στρατάρχη 735 00:35:25,291 --> 00:35:27,418 είναι ένα τέλειο μέρος για μια τελευταία στάση. 736 00:35:27,627 --> 00:35:31,088 Αν τα καταφέρουμε εκεί ζωντανά. 737 00:35:38,429 --> 00:35:39,472 Πάω! Πάω! 738 00:35:47,063 --> 00:35:49,065 Πάμε. 739 00:35:49,732 --> 00:35:52,777 Αχ! 740 00:35:56,489 --> 00:35:57,907 Νομίζεις ότι το αγόρασαν; 741 00:35:58,115 --> 00:36:00,618 Σύντομα θα μάθουμε. 742 00:36:04,038 --> 00:36:05,039 Αυτό θα λειτουργήσει. 743 00:36:05,248 --> 00:36:06,666 Εργασία; Τι λες; 744 00:36:06,874 --> 00:36:08,000 Κοντεύουμε να ζυγίσουμε τις πιθανότητες. 745 00:36:08,209 --> 00:36:09,043 Πως; 746 00:36:09,252 --> 00:36:11,295 Επιτρέποντάς τους κάντε την πρώτη κίνηση. 747 00:36:11,504 --> 00:36:13,881 Όσο περιμένουμε, ίσως υπάρχει κάτι μικρό 748 00:36:14,090 --> 00:36:15,550 θα ήθελες να μας εξηγήσεις. 749 00:36:17,218 --> 00:36:20,847 Ναι, ναι, ανυπομονούσα 750 00:36:21,055 --> 00:36:25,935 για να μιλήσουμε λίγο μαζί σας αγόρια. 751 00:36:29,105 --> 00:36:32,984 Στα νεότερα μου χρόνια, Ήμουν λίγο ναυτικός. 752 00:36:33,192 --> 00:36:34,151 έπλευσα... 753 00:36:34,360 --> 00:36:35,653 Ταξίδεψε γύρω από το ακρωτήριο Χορν. 754 00:36:35,862 --> 00:36:37,655 Ναι, ξέρουμε. Παρακαλώ συνεχίστε. 755 00:36:37,864 --> 00:36:41,284 Πέντε φορές. Ναυάγιο επτά. 756 00:36:41,492 --> 00:36:45,621 Μέχρι τότε, είχα χορτάσει της ναυτικής ζωής. 757 00:36:45,830 --> 00:36:47,748 Έβαλα στο Βανκούβερ. 758 00:36:47,957 --> 00:36:49,292 Υπέροχη πόλη. 759 00:36:49,500 --> 00:36:52,253 Σκέφτηκα, «είναι μια καλή πόλη για να κάνουμε μια νέα αρχή». 760 00:36:52,461 --> 00:36:54,964 Έτσι άλλαξα το όνομά μου. 761 00:36:55,172 --> 00:36:56,924 Στον Χάρι Σμιθ. 762 00:36:57,133 --> 00:36:58,175 Δικαίωμα. 763 00:36:58,384 --> 00:37:02,972 Και τότε γνώρισα τη μητέρα του Jasper, Λουσίντα Λίνεϊ. 764 00:37:03,180 --> 00:37:04,432 Αξιόλογη γυναίκα. 765 00:37:04,640 --> 00:37:09,562 Η Λουσίντα ήταν μια ασυνήθιστη γυναίκα με ασυνήθιστες ιδέες. 766 00:37:09,770 --> 00:37:13,691 Δεν είχε καμία εκτίμηση για το νόμιμο δεσμό. 767 00:37:13,900 --> 00:37:16,944 Κάνοντας το πολύ πιο εύκολο για να τα εγκαταλείψεις. 768 00:37:17,153 --> 00:37:19,196 Δεν την εγκατέλειψα. 769 00:37:19,405 --> 00:37:21,365 Όχι, με παράτησε. 770 00:37:21,574 --> 00:37:25,912 δεν το ήξερα ότι ήταν με παιδί. 771 00:37:26,120 --> 00:37:28,414 δεν είχα ιδέα ότι ο Τζάσπερ υπήρχε 772 00:37:28,623 --> 00:37:30,750 μέχρι που μεγάλωσε. 773 00:37:30,958 --> 00:37:32,168 Είναι αλήθεια αυτό; 774 00:37:32,376 --> 00:37:33,461 Είναι. 775 00:37:33,669 --> 00:37:35,087 Λοιπόν, Γουίλιαμ, 776 00:37:35,296 --> 00:37:40,509 μια φορά εσύ κι εγώ φτάσαμε η μικρή μας κατανόηση, 777 00:37:40,718 --> 00:37:44,764 Σκέφτηκα, «Πρέπει να πάρω τον εαυτό μου στο Βανκούβερ 778 00:37:44,972 --> 00:37:47,642 και να φτιάξεις τα πράγματα με τον Τζάσπερ». 779 00:37:47,850 --> 00:37:51,354 Τότε σκέφτηκα, «Πρέπει να βγάλω κάποια χρήματα 780 00:37:51,562 --> 00:37:55,441 ώστε να νιώθω άξιος να είναι ο πατέρας του». 781 00:37:57,401 --> 00:37:59,946 Ειλικρινά δεν περιμένεις να το πιστέψω αυτό το τελευταίο μέρος, εσύ; 782 00:38:02,990 --> 00:38:05,076 Είχες δίκιο για το βλέμμα αριστερά. 783 00:38:05,284 --> 00:38:06,744 σου είπα. 784 00:38:06,953 --> 00:38:09,372 Επιθεωρητή, δεν θα ανεχτώ άλλη ανάκριση. 785 00:38:09,580 --> 00:38:12,041 Όλες οι περαιτέρω ερωτήσεις πρέπει να απευθύνονται στη συμβουλή μου. 786 00:38:12,249 --> 00:38:15,628 Κύριε Fremont, τρία άτομα έχουν δολοφονηθεί. 787 00:38:15,836 --> 00:38:17,672 Δύο από αυτούς ήταν στη δικαιοδοσία μου. 788 00:38:17,880 --> 00:38:20,383 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ δεν πρόκειται να υπάρξει άλλη. 789 00:38:20,591 --> 00:38:21,926 Τι λες; 790 00:38:22,134 --> 00:38:24,345 Λοιπόν, θα ήταν παράλειψη του καθήκοντός μου 791 00:38:24,553 --> 00:38:25,596 αν δεν σε προειδοποιούσα. 792 00:38:25,805 --> 00:38:27,515 Προειδοποιήστε με; Από τι; 793 00:38:27,723 --> 00:38:29,976 Όχι τι. ΠΟΥ. 794 00:38:30,184 --> 00:38:31,644 Τυχαίος Αλ. 795 00:38:31,852 --> 00:38:34,939 Όταν το μάθει η αστυνομία είναι πάνω του, 796 00:38:35,147 --> 00:38:36,816 θα κάνει αυτό που κάνει πάντα. 797 00:38:37,024 --> 00:38:39,110 Καθαρίστε τυχόν χαλαρά άκρα. 798 00:38:39,318 --> 00:38:41,654 Δεν το ήξερες, ε; 799 00:38:41,862 --> 00:38:42,863 Είναι το σήμα κατατεθέν του Αλ. 800 00:38:43,072 --> 00:38:45,574 Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να του κουνήσει το δάχτυλο 801 00:38:45,783 --> 00:38:47,159 είναι ο μάγκας που τον προσέλαβε. 802 00:38:47,368 --> 00:38:49,537 Και ξέρουμε και οι δύο ποιος είναι ο επόμενος στη σειρά 803 00:38:49,745 --> 00:38:52,248 να έχεις ένα μικρό ατύχημα, δεν το κάνουμε; 804 00:38:54,166 --> 00:38:56,293 Έχω ακούσει αρκετά, επιθεωρητή. 805 00:38:56,502 --> 00:38:58,004 Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις. 806 00:39:11,684 --> 00:39:13,310 Σήκωσε το τηλέφωνο μόλις έφυγες. 807 00:39:13,519 --> 00:39:15,187 Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. 808 00:39:15,396 --> 00:39:17,398 Είμαι εγώ, Fremont. 809 00:39:17,606 --> 00:39:19,859 Έχω ένα πρόβλημα που πρέπει να φροντίσουμε. 810 00:39:20,067 --> 00:39:21,819 Δεν μπορεί να το διαχειριστεί ο Wilfritz; 811 00:39:22,028 --> 00:39:23,487 Όχι, δεν μπορεί να διαχειριστεί το πρόβλημα. 812 00:39:23,696 --> 00:39:25,531 Αυτός είναι το πρόβλημα. 813 00:39:25,740 --> 00:39:26,866 Τον πήρε. 814 00:39:28,576 --> 00:39:31,037 Όσο είσαι ακόμα με αληθινή διάθεση, Χάρι. 815 00:39:31,245 --> 00:39:33,539 Ίσως μπορείτε να μας πείτε γιατί είσαι πραγματικά εδώ. 816 00:39:33,748 --> 00:39:35,541 σου είπα. Uriah Doakes. 817 00:39:35,750 --> 00:39:38,502 Μου έδωσε μια καυτή συμβουλή στο Pringle Creek. 818 00:39:38,711 --> 00:39:41,672 Αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά; 819 00:39:41,881 --> 00:39:42,715 Ήρθε να με δει, 820 00:39:42,923 --> 00:39:45,009 και μου είπε υπήρχε κάτι ψάρι 821 00:39:45,217 --> 00:39:46,969 σχετικά με το Pringle Creek συμφωνία γης. 822 00:39:47,178 --> 00:39:49,305 Μου είπε για μια εταιρεία εξόρυξης του Τορόντο 823 00:39:49,513 --> 00:39:51,474 αυτό δεν ήταν στο up-and-up. 824 00:39:51,682 --> 00:39:53,809 Είπε ότι πήγαινε στην αστυνομία για το θέμα. 825 00:39:54,018 --> 00:39:56,729 Του έδωσες λοιπόν την κάρτα μου. 826 00:39:56,937 --> 00:39:57,855 το έκανα. 827 00:39:58,064 --> 00:40:01,233 Και μετά, ο Ουρίας είναι νεκρός. 828 00:40:01,442 --> 00:40:04,236 Μου ράγισε την καρδιά. 829 00:40:04,445 --> 00:40:07,573 Ήταν καλός άνθρωπος, Ουρία. 830 00:40:07,782 --> 00:40:11,786 Ένιωσα ότι του το χρωστάω να εξετάσει το θέμα. 831 00:40:11,994 --> 00:40:15,748 Και κάπως έτσι κατέληξα εδώ. 832 00:40:21,003 --> 00:40:22,338 Πόσα από αυτά έχετε; 833 00:40:22,546 --> 00:40:24,381 Ξέρεις τι να κάνεις. 834 00:40:24,590 --> 00:40:27,551 Ω, αυτό είναι πολύ καθαρό. Δεν θα το πιστέψουν ποτέ. 835 00:40:28,219 --> 00:40:31,263 Γιε μου, γνώρισε το κοινό σου. 836 00:40:32,348 --> 00:40:33,891 Εσύ εκεί έξω! 837 00:40:34,100 --> 00:40:35,768 Οι γιοι μου πεθαίνουν εδώ μέσα. 838 00:40:35,976 --> 00:40:37,686 Παρακαλώ! 839 00:40:37,895 --> 00:40:40,856 Απλώς άσε με να τους θάψω εν ειρήνη! 840 00:40:44,777 --> 00:40:47,822 Ο ήλιος δύει, θα πυροβολήσουν αυτό το μέρος γεμάτο τρύπες. 841 00:40:51,033 --> 00:40:54,245 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει. 842 00:41:15,391 --> 00:41:16,976 Αχ! Αχ! 843 00:41:18,561 --> 00:41:22,148 - Δεν βλέπω! - Είμαι τυφλός! 844 00:41:22,356 --> 00:41:23,566 Δεν ακούω τίποτα! 845 00:41:23,774 --> 00:41:25,776 Έτσι, κύριοι. 846 00:41:25,985 --> 00:41:29,572 Εύκολο το κάνει! Ορίστε! 847 00:41:38,664 --> 00:41:40,207 Λοιπόν, το λες χειροβομβίδα; 848 00:41:40,416 --> 00:41:42,543 Προέρχεται από η λέξη "ρόδι", 849 00:41:42,751 --> 00:41:43,878 λόγω του σχήματος. 850 00:41:44,086 --> 00:41:47,631 Με βάση τη βυζαντινή αντίληψη χρονολογείται στον 8ο αιώνα. 851 00:41:47,840 --> 00:41:50,009 Φυσικά, το δικό μας δεν φαινόταν τίποτα σαν ρόδι. 852 00:41:50,217 --> 00:41:52,887 Ούτε εξερράγη βίαια. Μάλλον, είχε σκοπό να αναισθητοποιήσει. 853 00:41:53,095 --> 00:41:54,180 Η ιδέα που απορρέει από 854 00:41:54,388 --> 00:41:56,390 ένα τάε κβον ντο χτύπημα πολεμικών τεχνών. 855 00:41:56,599 --> 00:41:58,475 Που διαταράσσει το εσωτερικό αυτί... 856 00:41:58,684 --> 00:42:00,728 Τώρα, αγόρια, αγόρια, Δεν είμαι επιστήμονας. 857 00:42:00,936 --> 00:42:02,229 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 858 00:42:02,438 --> 00:42:08,277 Παιδιά, αυτό ήταν μια κολασμένη οικογενειακή επανένωση. 859 00:42:09,069 --> 00:42:10,237 Ότι έχει. 860 00:42:10,446 --> 00:42:12,531 Πράγματι. 861 00:42:27,671 --> 00:42:29,632 Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα; 862 00:42:29,840 --> 00:42:32,676 Α, σκέφτηκα Θα έμενα για λίγο. 863 00:42:32,885 --> 00:42:36,055 Βοηθήστε τον νεαρό Τζάσπερ έβαλε σε τάξη τη ζωή του. 864 00:42:36,263 --> 00:42:38,015 Ακούγεται σαν μια ωραία ιδέα. 865 00:42:38,224 --> 00:42:39,266 Αντρών. 866 00:42:39,475 --> 00:42:42,144 Αν σου βάλει κανένα πρόβλημα, συλλάβετέ τον. 867 00:42:42,353 --> 00:42:44,355 Έχει δουλέψει καλά στο παρελθόν. 868 00:42:45,731 --> 00:42:47,274 Λοιπόν... 869 00:42:47,483 --> 00:42:49,818 Ναι. 870 00:42:50,027 --> 00:42:52,738 Καλός. 871 00:42:53,697 --> 00:42:57,785 Υποθέτω ότι είναι πολλά που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 872 00:42:57,993 --> 00:43:00,746 υποθέτω. 873 00:43:00,955 --> 00:43:03,374 Θα προτιμούσατε να μην το κάναμε; 874 00:43:03,582 --> 00:43:06,752 Άλλη μια ωραία ιδέα. 875 00:43:08,796 --> 00:43:13,133 Υπάρχει μια αδερφική συμβουλή που δεν μπορεί να περιμένει. 876 00:43:14,260 --> 00:43:15,177 Πολύ καλά. 877 00:43:15,386 --> 00:43:17,888 Ο γιατρός Όγκντεν. 878 00:43:18,097 --> 00:43:20,099 Κάθε γυναίκα που μπορεί να απαγγείλει "Σε έναν Skylark" 879 00:43:20,307 --> 00:43:21,809 ενώ ανοίγει μια ανθρώπινη καρδιά 880 00:43:22,017 --> 00:43:24,603 είναι πράγματι μια σπάνια γυναίκα. 881 00:43:24,812 --> 00:43:26,272 Κάντε το σωστό, Γουίλιαμ. 882 00:43:55,926 --> 00:43:58,220 Φαίνεται ότι υπάρχει λίγο μιας μάχης δικαιοδοσίας 883 00:43:58,429 --> 00:44:01,307 συνεχίζεται ποιος βάζει τη θηλιά γύρω από το λαιμό του Accidental Al, 884 00:44:01,515 --> 00:44:03,058 αν και έχουμε Fremont στον εαυτό μας. 885 00:44:03,267 --> 00:44:04,852 - Ω, αυτά είναι καλά νέα, πράγματι. - Ναι, είναι. 886 00:44:05,060 --> 00:44:08,188 Α, και υπάρχει ένα άλλο πράγμα. Crabtree! 887 00:44:10,024 --> 00:44:11,317 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 888 00:44:11,525 --> 00:44:13,652 Ευχαριστώ Γιώργο. 889 00:44:13,861 --> 00:44:15,988 Λοιπόν, πες του. 890 00:44:16,196 --> 00:44:18,991 Κύριε, έχω τις πληροφορίες ζητήσατε στον κ. Poundsett. 891 00:44:19,199 --> 00:44:20,034 Α, ναι, Γιώργο. 892 00:44:20,242 --> 00:44:22,786 Πρέπει να σου ζητήσω ξανά συγγνώμη που σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 893 00:44:22,995 --> 00:44:24,621 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 894 00:44:24,830 --> 00:44:25,706 Μπολόκ. 895 00:44:25,914 --> 00:44:27,750 Είναι απλό για όλους που έχεις καρφώσει. 896 00:44:27,958 --> 00:44:29,418 Καρφίτσωμα; 897 00:44:29,626 --> 00:44:32,004 Οπωσδήποτε, κύριε. 898 00:44:32,212 --> 00:44:35,716 Ωστόσο, προχωρώντας, Νομίζω ότι θα βρεις τα αποτελέσματα 899 00:44:35,924 --> 00:44:38,719 της έρευνάς μου πολύ ενδιαφέρον. 900 00:44:59,740 --> 00:45:02,159 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό. 901 00:45:02,368 --> 00:45:03,994 Ποτέ δεν θα έχετε μια καλύτερη μέρα. 902 00:45:04,203 --> 00:45:06,663 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος; 903 00:45:06,872 --> 00:45:09,249 Απολύτως. 904 00:45:11,126 --> 00:45:13,462 - Τζούλια! - Ετοιμάστε το μπαλόνι. 905 00:45:13,670 --> 00:45:16,173 Γουλιέλμος. Τι κάνεις εδώ; 906 00:45:16,382 --> 00:45:17,341 Ήρθα να σε δω. 907 00:45:17,549 --> 00:45:20,177 Πώς με βρήκες; 908 00:45:20,386 --> 00:45:22,012 Είχα καιρό να σκεφτώ για θέματα, 909 00:45:22,221 --> 00:45:23,472 και πρέπει να μιλήσω μαζί σου τώρα. 910 00:45:23,680 --> 00:45:26,058 Τζούλια. 911 00:45:26,266 --> 00:45:29,436 William, έχω μια αρκετά πιεστική δέσμευση. 912 00:45:29,645 --> 00:45:32,272 Ναι, αλλά... 913 00:45:32,481 --> 00:45:34,233 Τζούλια. 914 00:45:34,441 --> 00:45:35,692 Τζούλια, ανυπομονείς! 915 00:45:35,901 --> 00:45:37,027 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 916 00:45:37,236 --> 00:45:38,654 Ναί. 917 00:45:38,862 --> 00:45:41,031 Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 918 00:45:41,240 --> 00:45:42,491 Αλλά και τίποτα δεν είναι σωστό. 919 00:45:42,699 --> 00:45:44,451 Δεν έχει γίνει από την πτώση μας. 920 00:45:44,660 --> 00:45:46,870 βλέπω. 921 00:45:47,079 --> 00:45:50,332 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν για να ξαναρχίσουμε; 922 00:45:50,541 --> 00:45:53,502 Δεν είμαι σίγουρος. 923 00:45:53,710 --> 00:45:55,921 Είστε πρόθυμοι να το συζητήσουμε; 924 00:45:59,508 --> 00:46:02,010 Είστε πρόθυμοι να δείτε που μας πάει ο άνεμος; 925 00:46:03,887 --> 00:46:04,972 Αυτό θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 926 00:46:05,180 --> 00:46:07,349 Ναι, Γουίλιαμ, θα μπορούσε. 927 00:46:26,577 --> 00:46:29,204 Γιατρέ, είσαι οικείος με τις λεπτομέρειες 928 00:46:29,413 --> 00:46:32,291 της πρώτης καταγεγραμμένης πτήσης ενός μπαλονιού θερμού αέρα; 929 00:46:33,709 --> 00:46:36,670 Pilâtre de Rozier από το κέντρο του Παρισιού 930 00:46:36,879 --> 00:46:38,589 στις 21 Νοεμβρίου 1783. 931 00:46:38,797 --> 00:46:41,008 Αχ. Αυτό ήταν η πρώτη επανδρωμένη πτήση. 932 00:46:41,216 --> 00:46:42,801 Joseph και Étienne Montgolfier 933 00:46:43,010 --> 00:46:45,179 λάνσαρε ένα δύο μήνες πριν από αυτό. 934 00:46:45,387 --> 00:46:49,183 Οι επιβάτες ήταν μια πάπια, ένα πρόβατο και έναν κόκορα. 935 00:46:49,391 --> 00:46:52,311 Πόσο συναρπαστικό!